陆小蔓这些天一直呆在亚特兰大市，和出版社的编辑一起校正《乱世佳人》中出现的人名和地名，以及对美国南方俚语的正确理解和运用。

　　她虽然精通英语，但毕竟没有在美国南方生活过，在翻译的过程中缺少一种美国南方地道的生活气息。

　　或者说是不接地气。

　　好在她虚心学习，认真请教，终于完成了《乱世佳人》上部的翻译工作。

　　看着刚刚印刷出来，还散发着油墨香气的书册，陆小蔓有种幸福的感觉。

　　这是她第一次用心做一件事，很有成就感，特别是在书页上印有她的名字。

　　作者是林子轩，译者是陆小蔓。

　　当然不是汉字，而是和林子轩一样，使用的是用林氏汉语拼音方案拼写出来的笔名。

　　林子轩坚持用这个和《老人与海》一样的笔名。

　　这也是一种造势，引起波士顿地方法院的法官和陪审团的注意，从而在潜移默化中改变他们的观念，使他们倾向于林子轩。

　　为了支持林子轩，陆小蔓也这么做了。

　　她能感受的到这本对美国人的影响，在亚特兰大，这家中型的出版社所有人都处在一种自发的狂热之中。

　　他们对这本推崇备至，并在当地的报纸上打出了广告。

　　“一部展现六十年前那场战争的史诗巨著，一部震撼人心灵的作品。”

　　“这是一部南方人必看的，它触动你的心灵。”

　　“这是一首南方文明社会毁灭的挽歌，也是奏响新世界重建的号角，本年度最佳，你绝对不能错过的文学盛宴。”

　　“这部属于亚特兰大，属于佐治亚州，属于光荣而伟大的南方。”

　　亚特兰大市的各大报纸上都刊载着类似的广告，整个亚特兰大和佐治亚州都知道有一部描写南北战争的就要发售了，似乎很值得一看。

　　出版社没有对作者信息详加描述，因为如果让读者知道的作者是个中国人，会降低美国读者的购买意愿。

　　和当初彼得逊律师一样，他们会认为一个中国人写美国的内战，你开玩笑吧？

　　不过出版社很有信心，一切都靠的内容说话。

　　林子轩告诉过他们《乱世佳人》下部的大概情节，只要后面不写崩，这会成为一部美国通俗中的杰出。

　　每一天，林子轩写出来的稿子都会邮寄到亚特兰大，然后由陆小蔓翻译出来。

　　他准备在离开美国之前写完《乱世佳人》。

　　终于，在1922年1月18日，《乱世佳人》在亚特兰大市发售，并在同一时间运往美国各地的书商或者大型的书店。

　　亚特兰大市的民众自然是首先看到的人，因为有了前期的宣传，民众较为踊跃。

　　出版社还给美国各地的著名书评人免费邮寄了。

　　在这个没有网络和电视的时代，书籍和电影是美国民众主要的娱乐方式，所以也催生了书评人和影评人这种职业。

　　书评人大多是兼职，凭着对书籍的热爱而写评论，和后世职业化的媒体人不同，那些人大多是花钱雇佣的托。

　　他们在报纸上发表评论，影响民众的消费选择。

　　比如，《纽约时报》的副刊上就有一个美国畅销书的排行榜，还会每年都进行一次好书评选，这些评选都能对民众造成影响。

　　作为评判一本书籍好坏的标准，除了书籍的销售量，书评人无疑起到了至关重要的作用。